அப்படி வாசித்துக் கொண்டிருந்தபோது தம்பிமுத்துவின் மனைவி ஓரிடத்தில் 'Time Magazine தம்பியைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதினார்கள். அதற்காக எங்கள் வீட்டுக்கு வந்து அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்களை எடுத்தார்கள், ஆனால் ஒரு புகைப்படம் மட்டும் அச்சில் வந்திருந்தது' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். என்னால் தம்பிமுத்துவின் அந்தக் கட்டுரையை கண்டுபிடிக்க முடிந்தபோதும், தம்பிமுத்துவினதும் மனைவியினதும் எந்தப் புகைப்படம் பிரசுரமானது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதற்காக Time இன்  50களின் இதழ்களைத் தேடிப் பார்ப்பது கூட ஆர்வமூட்டுவதாக இருந்தது. இறுதியில் ஒருமாதிரியாக அந்தப் புகைப்படத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதில் அப்படி ஒரு மகிழ்ச்சி.

இப்போதுகூட இலக்கியவாதி ஒருவரின் புகைப்படத்துடன் அவரைப் பற்றிய கட்டுரை வருவதென்பது Times இல் அரிதான விடயம். ஐம்பதுகளில் ஓர் ஈழத்துப் படைப்பாளி அவரின் புகைப்படத்தோடு பிரசுரமாவது என்பது எப்படிப்பட்ட ஓரு சாதனை.

*

தம்பிமுத்துவுக்கு ரி.எஸ்.எலியட் எழுதிய கடிதங்களில் ஒன்று:

Dear Tambimuttu,

I am writing to hear whether you have yet received the permissions from the remaining authors on your list. Meanwhile I have had a revised version of poems from Miss Chamberlain and some alternative poems which Miss Lynette Roberts wishes to substitute for those selected. I should be glad if you could come in soon and have a talk with me about the final arrangements for the anthology and if you would ring up my secretary and arrange a time to see me some day next week.
With best wishes,
Yours sincerely,
T. S. Eliot

அதேபோல தம்பிமுத்து இறந்தபோது New York Times  நீண்டதொரு அஞ்சலிக் குறிப்பொன்றை வெளியிட்டு 1983இல் அவரைக் கெளரவப்படுத்தியது.

*

ஈழத்தமிழர்களாகிய எமக்கு தமிழில் ஓர் நீண்ட இலக்கியப் பராம்பரியம் இருப்பதுபோல, ஆங்கிலத்திலும் தம்பிமுத்து, அழகு சுப்பிரமணியம் என்று தொடங்கி அண்மையில் மான் புக்கர் விருதுக்கு குறும்பட்டியலில் ஐவரில் ஒன்றாக இடம்பெற்ற அனுக் அருட்பிரகாசம் வரை ஒரு செழுமையான மரபு இருக்கின்றது. அத்தோடு  ஷ்யாம் செல்வதுரை, சங்கரி சந்திரன், பாலா சாரோன், வி.வி.கணேசானந்தன் என்று உயரிய இலக்கிய விருதுகளைப் பெற்ற எழுத்தாளர் பட்டியலும் நமக்கிருப்பதை மறந்துவிடக்கூடாது.

பிற அடையாளங்களில் அல்ல,  இந்த 'Lineage' இல், ஒரு துளி நீட்சியாக நின்று எழுதுவது மட்டுமே எனக்கும் மகிழ்ச்சி தரக்கூடியது,.

*